From diagnosis to treatment, the experts break down everything you need to know about this common skin condition